Offline gehen!

Das Jahr ist noch nicht zu Ende und schon schla­gen Com­pu­ter- und Web­de­sign-Medien die angeb­lich bes­ten, schöns­ten, inter­es­san­tes­ten oder außer­ge­wöhn­lichs­ten Web­sites der letz­ten Monate vor. Außer­ge­wöhn­lich ist das Pro­jekt „Off­line Only“ tat­säch­lich. Es han­delt sich näm­lich um eine Web­site, deren Inhalt sich nur öff­net, wenn man der Auf­for­de­rung folgt: off­line gehen!

Offline gehen
Bild­schirm-Schnapp­schuss der Start­seite von „Off­line Only“ (eige­nes Werk)

Durch eine sol­che Emp­feh­lung kam ich auf „Off­line Only“. Der geniale Trick dabei ist, dass man off­line gehen muss, damit der wei­tere Inhalt ange­zeigt wird. Groß­ar­tige Idee, wenn Sie sich den Text durch­le­sen, der erscheint, nach­dem Sie tat­säch­lich Ihre Inter­net­ver­bin­dung getrennt haben, und der uns daran erin­nern soll, nicht stän­dig online zu sein.

Lei­der lie­gen einige Wer­muts­trop­fen in der deut­schen Über­set­zung. Dies beginnt schon auf der Start­seite: „must“ statt „musst“ und „Off­line“ groß- statt klein­ge­schrie­ben! Und wenn da im Wei­te­ren nicht auch noch die Abwe­sen­heit der Kennt­nis von Kom­ma­re­geln und der Regeln für die Groß- oder Klein­schrei­bung nach einem Dop­pel­punkt wären …

Zum Glück liegt die Web­site aber auch in der ori­gi­na­len eng­li­schen Ver­sion und in Fran­zö­sisch, Ita­lie­nisch, Spa­nisch, Rus­sisch, Ara­bisch, Tür­kisch und Hebrä­isch vor.

Trotz der unmög­li­chen deut­schen Über­set­zung und über­haupt: eine sehr nach­ah­mens­werte und inspi­rie­rende Idee! Ein­fach öfter mal die Inter­net­ver­bin­dung kap­pen, auch im Beruf!

Siehe in Ronalds Noti­zen auch

Ronald M. Filkas
Gelernter Schriftsetzer im Handsatz, Studium der Germanistik, zertifiziert abgeschlossene Fortbildungen „Web-Publishing Schwerpunkt DTP“ und Online-Redaktion, langjährige Erfahrungen als Schriftsetzer/ DTP-Fachkraft und als Korrektor und Lektor in Druckereien, Redaktionen und Verlagen. Mehr? Seite „Über mich“!

2 Kommentare

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.