Wir hatten uns hier bereits über die Diktierfunktion von mobilen Kommunikations-Gerätschaften ausgelassen. Ein schönes Beispiel für die Kreativität dieser Funktion sendete mir unfreiwillig eine gute Freundin: „in den Massen Post gedrückt werden“.
„In den Massen Post gedrückt werden“
Als ich sie in einer E‑Post darauf ansprach, dass die Umverpackungen ihrer Geschenksendungen zu meinem Geburtstag oder zu Weihnachten immer so gut verklebt seien, dass es mehrere Minuten braucht, um sie zu entpacken, antwortete sie:
So viele Briefe und Päckchen geworfen werden und in den Massen Post gedrückt werden, ist das auch nötig.
Davon abgesehen, dass wir hier wunderbar sehen können, wie sinnig doch Bindestriche bzw. die Zusammenschreibung ist (Massen Post, also Massen von Post, oder Massenpost?), liest sich das, als ob hier mit der Diktierfunktion gearbeitet wurde. Und außerdem noch aus Versehen ein Übersetzer verwendet und dann wieder zurückübersetzt. Der Fehler war ihr wegen des Verfassens mehrerer Schreiben gar nicht aufgefallen.
Nun, hoffen wir wenigstens, dass Ihre Post, egal ob in Massen oder nicht, nicht geworfen wird. Und dass Sie sie rechtzeitig aufgegeben und/oder erhalten haben, sie unzerdrückt geblieben ist und Sie schöne Weihnachten haben werden!
(Siehe auch: „Axel Hacke: „Wie Handys neue Worte erfinden““ aus dem Magazin der Süddeutschen Zeitung, Heft 46/2016)
🎄Fröhliche, gesegnete und unfallfreie* Weihnachten!🎄
*körperlich und „schreiberisch“
😄
Danke sehr, das wünsche ich dir ebenso, wobei die Möglichkeit, ein körperlich unfallfreies Weihnachtsfest zu verbringen, bekanntlich recht gering ist: Man denke an brennende Christbäume oder Adventskränze, verschluckte Fischgräten, Alkoholvergiftungen, Familienstreitigkeiten, Ski- oder Glatteisunfälle (meine Browser-Rechtschreibprüfung schlägt mir „Blatteisunfälle“ vor; gut, nehmen wir die noch dazu) usw.! Was die „schreiberisch“ unfallfreie Weihnachten anbelangt, so hoffe ich jedoch, dass diese unfallfreie Zeit nicht nur über die Festtage anhält. Für jeden von uns – obwohl ich dann weniger zu tun hätte!
😉
Das liest sich aber komisch; ausgerechnet auf dieser Sprachseite:
'… Post, also Massen von Post, oder Massenpost?), ließt sich das, als ob hier mit der Diktierfunktion diesmal gleich…'
lassen – ließ
lesen – lies
Oder habe ich eine Reform:*_innen von ARD und ZDF verpasst?
Viele Grüße mit viel Augenzwinkern
Toni
Danke für den aufmerksamen Hinweis; wurde korrigiert! Was aber haben „eine Reform:*_innen von ARD und ZDF“ hiermit zu tun?
Das Ansprechen von ARD und ZDF sollte zeigen, dass ich das Gendern, das dort dem Zuschauer kräftig aufs Ohr gedrückt wird, als Misshandlung unserer Sprache empfinde. Die Schriftform schmerzt nicht minder. Daher der überspitzte Seitenhieb auf "Reform:*_innen".