Auffällig ist, dass in den Medien häufig von „vermeintlichen Tätern“ die Rede ist. Vermeintlich oder mutmaßlich? Und dann gibt es ja auch noch „angeblich“ und „vermutlich”! Wir klären über die Unterschiede und die richtige (und falsche) Verwendung auf.
Immer wieder lese oder höre ich in den Medien die Formulierung „der/die vermeintliche(n) Täter“, wenn davon ausgegangen wird, dass es sich bei den Festgenommenen mit hoher Wahrscheinlichkeit um die Täter handelt:
Zum ihrem Tatmotiv schwieg die vermeintliche Täterin beharrlich.
Der vermeintliche Komplize wurde am nächsten Tag in seiner Wohnung festgenommen.
Vermeintlich oder mutmaßlich?
Das Adjektiv „vermeintlich“ bedeutet jedoch „irrtümlich“ oder „fälschlich vermutet“, „scheinbar“. Ein vermeintlicher Täter ist Opfer einer Verwechslung und, zumindest, was den Tatvorwurf betrifft, nicht schuldig. Es handelt sich also um eine Falscheinschätzung einer fremden Eigenschaft.
Richtig wäre aber in oben genanntem Zusammenhang das Adjektiv „mutmaßlich“! Es bedeutet nämlich „aufgrund bestimmter Tatsachen möglich“, „wahrscheinlich“. Die Meldung müsste also lauten:
Zum ihrem Tatmotiv schwieg die mutmaßliche Täterin beharrlich.
Der mutmaßliche Komplize wurde am nächsten Tag in seiner Wohnung festgenommen.
Der „mutmaßliche Täter“/die „mutmaßliche Täterin“ ist nur vermutlich Täter/-in. Nicht mehr als ein(e) Verdächtige(r) also. Mitunter werden in Polizeimeldungen auch Täter als „Verdächtige“ und Verdächtige als „Täter“ bezeichnet. Das ist jedoch gleich ganz falsch!
„Vermeintlich“ wiederum hat seine Berechtigung in einem Satz wie:
Der vermeintliche Spion entpuppte sich als harmloser Tourist.
Angeblich oder vermutlich?
Mit „angeblich“ bezeichnen wir „Fakten“, die jemand einer anderen Person auftischt. Jemand behauptet, dass etwas so ist. Zum Beispiel, dass jemand Täter/-in ist. Ob dies allerdings stimmt oder nicht, bleibt dabei offen.
Mit „vermutlich“ bezeichnen wir „Fakten“, die jemand einer anderen Person zuordnet. Zum Beispiel, jemand vermutet, dass jemand Täter/-in ist. Ob das stimmt oder nicht, bleibt offen. „Vermutlich“ entspricht also „mutmaßlich“.
Ob Sie nun nach der Lektüre dieses Beitrag vermeintlich oder mutmaßlich, angeblich oder vermutlich etwas gelernt haben, dürfen Sie nun selbst entscheiden.