Manche Fehler liegen im Detail und so versteckt, dass sie uns kaum auffallen. So wie dieser, der mir erst beim zweiten Anschauen der Sendung ins Auge fiel. Aus einem Familienunternehmer wird ein „Familienunternhemer“.
In der ARD-Sendung „Hart aber fair: Der Brexit-Showdown: Anfang vom Ende Europas?“ vom 14. Januar 2019 wurde der Präsident des Maschinenbau-Verbands VDMA und Familienunternehmer Carl Martin Welcker zum „Familenunternhemer“. Wobei die Wortwahl „Familienunternehmer“ für meinen Geschmack schon etwas unglücklich gewählt wurde! Und ich muss gestehen, dass mir solche Buchstabendreher auch schon unterlaufen sind. Automatische Rechtschreibprüfungen erkennen jedoch gerade Buchstabendreher sofort, allerdings wäre die Frage, ob wir die vorgeschlagenen Korrekturen auch anwenden.
Doch es bewahrheitet sich wieder einmal: Es gibt anscheinend keine Korrektoren mehr!
Peinlich, peinlich! Übrigens finde ich überhaupt in Untertiteln immer wieder haufenweise Fehler, nicht nur in fremdsprachlichen Filmen.
Au ja, Untertitel! Die sind mir schon lange ein Dorn im Auge, aber ich kann gar nicht so viele Bildschirmfotos machen wie dort Fehler auftauchen.