Um es gleich klarzustellen: Die Ortsbezeichnung der brasilianischen Großstadt Salvador da Bahia im Bild und in der Überschrift ist falsch! Sie heißt eben nicht Salvador de Bahia!
Salvador de Bahia?
Der Bildschirm-Schnappschuss stammt aus einer Vorankündigung einer Sendung von hr2, nämlich von „Musik grenzenlos”, einem Angebot des Hessischen Rundfunks. Eigentlich sollte man von Redakteurinnen und Redakteuren sowie von Journalistinnen und Journalisten erwarten können, dass sie wissen, von was sie sprechen resp. schreiben.
Wenn es sich hierbei nur um einen Einzelfall handelte, wäre es hier keinen Beitrag wert. Doch in den letzten Wochen und Monaten habe ich diese falsche Schreibweise mehrmals gehört und gelesen. So etwa in Radiosendungen von Deutschlandfunk Kultur und WDR 3 sowie von einem Frankfurter Musikjournalisten und ‑Impresario, allesamt aus dem Bereich Weltmusik!
Sie mögen nun argumentieren, dass dieser eine Buchstabe (ein e statt eines a) doch keinen so großen Unterschied machen kann? Warum er das doch tut, erkläre ich in meinen Notizen: „Salvador da Bahia“. Immerhin stammt dieser Beitrag vom 14. Juni 2014; es tappen also immer noch Medienleute in dieses Fettnäpfchen der Unwissenheit!
Komplett heißt diese Stadt übrigen São Salvador da Bahia de Todos os Santos, also Sankt Salvador an der Allerheiligenbucht bzw. wörtlich Heiliger Erlöser an der Allerheiligenbucht. Eine wunderschöne Stadt übrigens!
(Siehe etwa auch Wikipedia: Salvador (Bahia) und hier „Leere oder Lehre?“!)
