Ich schaue mir gern Filme an. Dieses Vergnügen, sofern es sich um einen künstlerisch wertvollen Film handelt, wird jedoch häufig entweder durch Schnittfehler, die mir fast immer sofort auffallen, oder durch inhaltliche Fehler getrübt. Und manchmal sogar durch typografische bzw. Setzfehler. Wie hier die „UFO’s“.
„UFO’s“?
Dieser falsche Apostroph fiel mir im Film Close Encounters of the Third Kind (deutsch: Unheimliche Begegnung der dritten Art) von Steven Spielberg aus dem Jahr 1977 auf.
Bevor wir nun laut „Deppenapostroph!“ rufen: Ja, diese gibt es im Englischen zwar auch! Hier nennt man diese superfluous apostrophes (überflüssige Apostrophe) auch greengrocers' apostrophes oder grocer's apostrophes, rogue apostrophes oder idiot's apostrophes. (Besonders humorvoll, weil besonders falsch, auch die Form greengrocers apostrophe's!)
Allerdings war es dort, ähnlich wie hierzulande auch, bis ins 19. Jahrhundert, Anfang des 20. Jahrhunderts, üblich, bei Pluralformen von wenig gebräuchlichen bzw. unbekannten Wörtern einen Apostroph zu setzen. Nur stammt der Film und spielt auch die Handlung weitaus später, nämlich im 20. Jahrhundert! Die Schreibweise „UFO’s“ ist hier also veraltet.
(Siehe hier auch „Hätten Sie’s gewusst: Apostroph?“ und zum englischsprachigen Gebrauch „How to Use Apostrophes“ mit einer sehr gelungenen Grafik sowie die englischsprachige Wikipedia!)
